Barbara Pregelj (1970) es profesora titular de la Universidad de Nova Gorica, investigadora, traductora, intérprete jurada y editora. En su función de traductora al esloveno y al español y del euskera, del catalán y del gallego desempeña un papel de mediadora entre los espacios culturales esloveno, ibérico e hispanoamericano. Como traductora e intérprete le interesa apasionadamente la cuestión de la lectura y la interpretación de los textos, y como editora, cómo contagiar con el virus de la buena literatura a cuantos más lectores sea posible.

→ Poemas de La exuberancia de ALJA ADAM

→ El haditerrible en el Bosque Furioso de JANA BAUER (con GEMMA SANTIAGO ALONSO)

→ El haditerrible y el invierno salvaje de JANA BAUER (con ANTONIO PRECIADO BERNAL)

→ Poemas de ANJA GOLOB

→ Poemas de En los dientes aluminio, TIZA EN LA BOCA de KRISTINA HOČEVAR

→ Tentaciones de TONE HOČEVAR

→ Poemas de STANKA HRASTELJ

→ LOS PANTALONES PARA G de ALENKA JOVANOVSKI

→ Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta de KLARISA JOVANOVIĆ (con JUAN KRUZ IGERABIDE)

→ Poemas de Ruptura de voz de SIMONA KOPINŠEK

→ El sendero de los Apalaches: 3500 kilómetros de Montes y América, de JAKOB JAŠA KENDA

→ Capo y Pata de MAJDA KOREN

→ Poemas de Čečica, turbada por amor de BARBARA KORUN

→ Paloma negra de MIHA MAZZINI

→ Poemas de Niño, presentimientos, beso, Cortes en el oro y Bajo aquel continente de GASPER MALEJ

→ Cerca de aquí vive una niña de IDA MLAKAR ČRNIČ

→ Anita y grandes preocupaciones,de DESA MUCK

→ Los cochinos traviesos de MANICA K. MUSIL

→ La Luna y yo de ANDREJA PEKLAR

→ Mil pájaros de ANDREJA PEKLAR

→ Solo cinco minutos más de PATRICIJA PERŠOLJA

→ Como Oskar llegó a ser detective de ANDREJ ROZMAN-ROZA

→ Cuando allí arriba los abedules enverdecen de BREDA SMOLNIKAR

→ Los tesoros de Zoe de CVETKA SOKOLOV

→ La repartidora de pan de PETER SVETINA

→ El anillo mágico de PETER SVETINA (con GEMMA SANTIAGO ALONSO)

→ Del pequeño morsa que no quería cortarse las uñas de PETER SVETINA

→ Poemas de Las distancias del cuerpo de MAJA VIDMAR

EN EL MAPA