Barbara Pregelj

Barbara Pregelj (1970) es profesora titular de la Universidad de Nova Gorica, investigadora, traductora, intérprete jurada y editora. En su función de traductora al esloveno y al español y del euskera, del catalán y del gallego desempeña un papel de mediadora entre los espacios culturales esloveno, ibérico e hispanoamericano. Como traductora e intérprete le interesa apasionadamente la cuestión de la lectura y la interpretación de los textos, y como editora cómo contagiar con el virus de la buena literatura a cuantos más lectores sea posible.

Poemas de La exuberancia de ALJA ADAM
El haditerrible en el Bosque Furioso de JANA BAUER (con GEMMA SANTIAGO ALONSO)
El haditerrible y el invierno salvaje de JANA BAUER (con ANTONIO PRECIADO BERNAL)
Poemas de ANJA GOLOB
Poemas de En los dientes aluminio, TIZA EN LA BOCA de KRISTINA HOČEVAR
Tentaciones de TONE HOČEVAR
Poemas de STANKA HRASTELJ
LOS PANTALONES PARA G de ALENKA JOVANOVSKI
Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta de KLARISA JOVANOVIĆ (con JUAN KRUZ IGERABIDE)
Poemas de Ruptura de voz de SIMONA KOPINŠEK
El sendero de los Apalaches: 3500 kilómetros de Montes y América, de JAKOB JAŠA KENDA
Capo y Pata de MAJDA KOREN
Poemas de Čečica, turbada por amor de BARBARA KORUN
Paloma negra de MIHA MAZZINI
Poemas de Niño, presentimientos, beso, Cortes en el oro y Bajo aquel continente de GASPER MALEJ
Cerca de aquí vive una niña de IDA MLAKAR ČRNIČ
Anita y grandes preocupaciones,de DESA MUCK
Los cochinos traviesos de MANICA K. MUSIL
La Luna y yo de ANDREJA PEKLAR
Mil pájaros de ANDREJA PEKLAR
Solo cinco minutos más de PATRICIJA PERŠOLJA
Como Oskar llegó a ser detective de ANDREJ ROZMAN-ROZA
Cuando allí arriba los abedules enverdecen de BREDA SMOLNIKAR
Los tesoros de Zoe de CVETKA SOKOLOV
La repartidora de pan de PETER SVETINA
El anillo mágico de PETER SVETINA (con GEMMA SANTIAGO ALONSO)
Del pequeño morsa que no quería cortarse las uñas de PETER SVETINA
Poemas de Las distancias del cuerpo de MAJA VIDMAR

EN EL MAPA