De El anillo mágico (Čudežni prstan, 2011) de Peter Svetina
La cantante de ópera Liudmila Krasinc acaba de trasladarse a la ciudad de Liubliana donde quiere conocer nuevos amigos, amigos verdaderos con los que podría salir de excursión y charlar. Cuando un día en el mercadillo compra un anillo mágico, ocurre un milagro. Y como es bastante frecuente en el caso de los milagros, Liudmila al principio no lo toma como tal, sino como una auténtica estafa. Se trata de un cuento sincero y humorístico sobre la búsqueda de la amistad verdadera que nos enseña que los milagros suceden, ¡sólo hace falta reconocerlos! El libro ha sido galardonado con el Premio al libro más bello del año 2011, ha sido incluido en la lista de los White Raven y ha obtenido el reconocimiento de literatura infantil «Pera de oro» (2012) que otorga el Centro de la LIJ (Pionirska – CMKK) de Eslovenia. El libro ha sido traducido al polaco, lituano y español.
Liudmila Krasinc, asomándose a la ventana abierta, miraba el puente. Qué bullicio había ahí abajo! Llevaba casi un mes en la ciudad, pero no conocía a nadie. Bueno, sí que los conocía para decir buenos días y qué tal, aunque no tanto como para entablar una conversación o ir con alguien de excursión. Cuando no se asomaba a la ventana, estaba tumbada en el sofá pensando por qué estaba tan sola.
Pero aquel sábado el bullicio de abajo terminó por seducirla. Bajó a la orilla del río, en pleno mercado de los sábados. Cuántas cosas necesarias e innecesarias vendía la gente! Cuadros, discos viejos, zapatos gastados, perchas para sombreros, perchas para ropa, cazuelas viejas y joyas… ¿Y esto, qué es?