-
Presentaciones de Paisajes de la literatura eslovena 2024 | Pokrajine slovenske literature: interaktivne predstavitve
Pokrajine slovenske literature Prva platforma o slovenski literaturi v spanščino! Interaktivne predstavitve – IZOLA: Sončna dvorana, JSKD Izola, 5. 11. 2024, 19:00 – SPLETNA PREDSTAVITEV: 19. 11. 2024, 20:00 (CE) – LJUBLJANA: MKL, Knjižnica Otona Župančiča, dvorana, 20. 11. 2024, 18.00 -CIUDAD DE MÉXICO: CONSULADO HONORARIO DE ESLOVENIA, INTERNATIONAL HOUSE, Av. Alfonso Reyes No. 224,…
-
Cuando allí arriba los abedules reverdecen, de Breda Smolnikar
Nuevas publicaciones de literatura eslovena en español: Cuando allí arriba los abedules reverdecen, de Breda Smolnikar, traducido por Barbara Pregelj y David Heredero Zorzo (editorial Alberdania, 2023). En los años inmediatamente anteriores a la Primera Guerra Mundial, Eslovenia, al igual que otros muchos territorios europeos, se desangra en una migración masiva hacia los Estados Unidos,…
-
Historias ding-dong, de Jana Bauer
Nuevas publicaciones de literatura eslovena en español: Historias ding-dong, de Jana Bauer, traducido por David Heredero Zorzo (editorial Alberdania, 2024). Ding-dong. ¿Quién es? Este libro extravagante y entretenido, con guiños a conocidos cuentos de hadas, no le dejará indiferente a nadie. Esta serie de cuentos se puede leer desde dos perspectivas: la de un niño…
-
La repartidora de pan, de Peter Svetina
Nuevas publicaciones de literatura eslovena en español: La repartidora de pan, de Peter Svetina, traducido por Barbara Pregelj y Francisco Tomsich (editorial Alberdania, 2024). «El pan es pan para el cuerpo, las voces son pan para el alma». La repartidora de pan es una historia sobre el viaje y la búsqueda que debemos hacer para…
-
Las sombras no arden, de Erik Valenčič
Nuevas publicaciones de literatura eslovena en español: Las sombras no arden, de Erik Valenčič, traducido por David Heredero Zorzo (editorial Descontrol, 2023). Hay décadas en las que no sucede nada. Y, entonces, llegan los días en los que suceden décadas”. Una crisis financiera galopante, un sistema de injusticias sociales en descomposición, de explotación masiva; una…
-
¿Adiós a la estructura “prešerniana”?
David Heredero Zorzo Es cierto que Eslovenia es un estado de reciente creación, con apenas tres décadas de trayectoria independiente, pero la historia de la nación eslovena es mucho más rica de lo que esta cifra nos pueda decir, especialmente en lo que a la literatura se refiere. Los primeros restos escritos de la lengua…
-
La historia de la literatura juvenil eslovena
La historia de la hermana pequeña de la literatura eslovena, la literatura infantil y juvenil, comienza al mismo tiempo que la historia de su hermana mayor, la literatura eslovena. Incluso se podría decir que son hermanas gemelas, ya que ambas surgieron de las plumas de los escritores protestantes eslovenos del siglo XVI. Si las obras…
-
Paisajes de la literatura eslovena en Buenos Aires
Una charla con el escritor, investigador y traductor Pablo Arraigada, con la participación del artista e investigador Francisco Tomsich y el escritor, traductor y docente Dr. Eugenio López Arriazu sobre literatura eslovena contemporánea en castellano y los avatares de la traducción literaria en esa lengua. Con el apoyo de la Sociedad Argentina Dostoievski y la…
-
Paisajes de la literatura eslovena en Uruguay
En marzo de 2024, Paisajes de la Literatura Eslovena fue presentada en dos ciudades de Uruguay. En Montevideo, la capital del país, el sábado 2 de marzo a la tarde, en el Centro Cultural de España. El evento fue llevado a cabo por Francisco Tomsich, Henrike von Dewitz y el escritor Horacio Cavallo: El evento…
-
Manifiesto de Liubliana sobre la importancia de la lectura profunda
La lectura profunda es nuestra herramienta más poderosa para desarrollar el pensamiento analítico y crítico. Ejercita la metacognición y la paciencia cognitiva, amplía nuestras capacidades conceptuales y entrena la empatía cognitiva y la toma de perspectiva, habilidades sociales indispensables para ser ciudadanos informados en una sociedad democrática. Los firmantes de este manifiesto apelan a que…
-
Paisajes de la literatura eslovena actual
El lugar que en el mapa de la literatura mundial ocupa la literatura eslovena es un lugar periférico. Se trata de una literatura equiparable a otras literaturas europeas llamadas minoritarias y/o pequeñas, tales como las literaturas vasca, eslovaca, catalana, lituana, islandesa, etc., y que si bien comparte con ellas el reducido número de hablantes para…